Si ça me convient ?
D'abord, c'est de notre faute s'ils ont perdu leur foyer.
Mais depuis, les choses se sont calmées.
Je ne pense pas qu'il y aura le moindre problème.
Bien.
À mon avis, Tohya sera ravi.
Je savais pourtant que c'était un gamin de la ville,
mais je n'aurais jamais cru que ce serait aussi difficile pour lui de s'accoutumer à la vie campagnarde.
Comparé à lui, Chagum fait vraiment de son mieux.
Ou se trouve Tohya en ce moment ?
Hein ?
Je lui ai promis de l'aider à trouver un nouvel endroit où vivre, nous allons donc nous revoir dans peu de temps.
Parfait.
Nous allons t'accompagner.
J'ai une faveur à lui demander.
Il me faut une solution draconienne.
Une solution draconienne, dis-tu ?
Je trouve pourtant qu'il semble s'accoutumer à sa nouvelle vie.
Chagum n'est ni timide ni lâche.
Il est tout simplement trop intelligent.
Sans oublier qu'il a longtemps vécu à l'écart du monde,
il ne se plaindra donc jamais, même s'il se sent seul.
Mais nous ne pouvons vivre en ville s'il se comporte ainsi, tu ne trouves pas ?
Même s'il commence à penser en tant que roturier, je le sens oppressé.
Vraiment ?
Ce qui te préoccupe donc, c'est de savoir si Tohya saura se montrer un bon mentor pour lui.
Nee!
Nee-san.
C'est bien vrai que t'es en vie !
On me l'avait dit mais c'est bien vrai !
Tu me vois désolée de tout ce qui vous est arrivé.
Je vous ai causé bien des ennuis.
Je t'en prie, pardonne-moi.
Ne dis pas ça.
Ça me suffit de voir que vous êtes tous les deux sains et saufs.
Comment va Saya ?
Bien, j'espère ?
Oui, bien sûr !
Elle s'adapte bien, alors tout va bien pour elle.
Elle travaille tellement dur qu'au village, elle a reçu plusieurs demandes en mariage.
Pas vrai ?
C'est exact.
Mais toi, tu tiens vraiment à revenir en ville ?
Ouais...
J'ai encore l'argent que tu m'as donné, alors...
Alors peux-tu m'accorder une faveur ?
Quoi donc ?
Oh, bien sûr ! Tout ce que tu veux !
Bien.
Je veux que tu lui apprennes comment devenir garçon de courses.
Comment ?
Alors ?
Ça ne me pose pas de problèmes, mais, euh...
Ne te fais pas de soucis.
Je serai dans les parages.
Bah, si on ne court aucun risque alors...
Ne sois pas si nerveux.
Ce n'est pas si difficile.
D'accord.
Je me demande bien comment on va pouvoir faire...
Oh !
Il me vient une idée fantastique !
Et si on disait que tu es mon apprenti !
Ainsi, si quelqu'un se montrait trop suspicieux, nous n'aurions pas à nous confondre en excuses.
Alors appelle-moi "Frangin”.
Frangin ?
Ouais, frangin.
Approchez !
Commençons par là.
Tout chauds et tout frais !
Des hekimomos ?
Ce sont des bonbons faits avec du sucre, du blanc d'œuf et de la farine de pignons de pins.
Tous les gamins des bas-quartiers d'Ougi en mangent.
Bon, ça devrait te suffire pour acheter tout ce que tu veux ici.
Avec cent hans, on obtient un rugal.
Compris ?
Oui.
Bien.
Nous allons donc acheter un sachet d'hekimomos qui coûte quarante hans, avec ceci.
Il manque dix hans.
Bonjour.
Un sachet, je vous prie.
Cela fera quarante hans.
Dieu que c'est cher.
Là-bas, tu peux en trouver pour trente hans.
Vraiment ?
Où ça ?
Dans une échoppe à Tsujiura.
Je m'y rends de ce pas.
Eh, attends un instant !
Goûte un des miens.
Ils sont vraiment délicieux.
Mais...
Je préfère quand même les moins chers.
Hé, hé, hé.
Bon. Et que dirais-tu d'une remise exceptionnelle ? Trente hans !
On dirait que tout s'est bien passé.
Je ne pensais pas qu'il baisserait le prix aussi facilement.
La prochaine fois, tu devras te débrouiller tout seul.
Oui.
T'en fais pas.
Pour un premier essai, c'était réussi.
C'est bon, hein ?
Oui.
Tu es officiellement quelqu'un des bas-quartiers d'Ougi.
Hein, où est Nee?
Bah, je suis sûr qu'elle est dans les parages.
On continue ?
Oui.
Jouons à Mon-Jin-Zen !
Approchez, approchez !
Placez vos mises !
Qu'est-ce donc ?
Mon-Jin-Zen.
Un jeu de paris, en fait.
Un jeu pour les adultes.
Attends.
Peut-être serait-ce l'occasion de lui apprendre la dure loi de la vie.
Hein ?
Allez ! Placez vos mises !
Un han, ou même un rugal ?
Après avoir misé, priez les Dieux !
Jouons à Mon-Jin-Zen !
Allez ! Placez vos mises !
Mon !
Jin !
Pour y jouer il faut trois pièces ayant une face blanche et un grand plat.
On lance les trois pièces et tu dois deviner combien tomberont sur la face blanche.
S'il n'y en a qu'une, c'est ”Mon”.
Deux font ”Jin”.
Et trois, ”Zen”, et alors tu doubles ta mise.
Mais si les trois pièces tombent sur la face noire, tu perds ta mise.
Et maintenant, lançons la dernière pièce.
Personne d'autre ?
Oh, ce jeune homme est très généreux.
Oh, et à la dernière minute, nous avons un pari d'un rugal pour un Zen !
Les paris sont clos !
Et maintenant, pile ou face ? Faites vos prières.
Et que la chance soit avec vous !
On ne peut pas vraiment savoir si ça va marcher si on n'a pas essayé, non ?
Allez, donnez-moi un Zen !
Deux blancs ! Jin !
C'est le jeu.
Allez, placez vos mises !
Un han, ou même un rugal ?
Tu dois placer ta mise avant qu'il ne lance la troisième pièce ?
Non, tu peux parier jusqu'à ce que la première pièce tombe.
Mais où est le suspense, si tu attends aussi longtemps, n'est-ce pas ?
Il faut que tu sois prêt à parier avant qu'il ne lance la première pièce,
sinon tu ne seras pas dans un état d'esprit de gagnant.
Ah, quel idiot je suis.
Rien que de penser à tous les repas que j'aurais pu me payer chez Nogiya avec un rugal !
Bon sang ! Si seulement je pouvais le récupérer.
C'est une bonne chose que tu aies perdu.
Pourquoi ?
C'est mieux de gagner, non ?
C'est exact, mais tu n'aurais pas pu gagner.
Je crois que l'homme qui lance les pièces peut choisir sur quelle face elles tomberont.
Comment pourrait-il faire ça ?
Attends un peu, comment peux-tu dire ça alors que tu ne l'as vu faire qu'une fois ?
Je ne pourrais te dire comment... Mais je le sais.
Vraiment ?
Oui.
Un blanc ! Mon !
Tu as raison !
Tu vois ?
S'ils continuent à jouer, ils finiront tous par perdre.
Tu vois le charpentier, là ?
Il va perdre au prochain tour.
La vieille dame gagne pour le moment,
mais ce sera sûrement leur prochaine cible.
Pourquoi ?
Parce qu'elle a parié plus d'un rugal.
S'il n'y avait qu'un han en jeu, perdre ne serait pas si terrible.
Mais si tu perds un rugal, tu es prêt à tout pour te refaire, non ?
Tu as raison.
Mais pour regagner un rugal, tu dois gagner dix parties à dix hans.
Et même si tu paries cinquante hans, tu dois gagner deux fois pour récupérer ton rugal.
D'accord.
Et pour ça, ils préféreront parier sur Zen pour regagner leur mise, même s'ils n'ont qu'une chance sur huit de gagner.
Alors que sur Mon ou Jin, tu as trois chances sur huit de gagner.
Mais cet homme, en lançant la dernière pièce, choisit celui qui remportera les gains.
Voilà pourquoi Zen tombe lorsque personne n'a parié dessus.
Attends un instant.
S'ils font vraiment ce que tu dis, alors c'est une escroquerie ?
Mais c'est leur gagne-pain, peuvent-ils faire autrement ?
Oui, c'est vrai, mais...
Et puis, la plupart des gens aiment les jeux d'argent, non ?
Si c'est pour s'enrichir, alors jouer à de tels jeux n'est que pure folie.
C'est difficile à dire rien qu'en les observant, car les gens réagissent de différentes manières s'ils perdent ou s'ils gagnent,
mais si tu considères cela comme un tout,
même sans tricherie, la chance n'est pas de leur coté.
J'ai perdu.
Si vous aviez continué à gagner, nous nous serions retrouvés sur la paille à cause de vous, grand-mère.
Je pense que la chance est de notre coté !
Je suis sure de gagner lors de la prochaine partie !
Je vais le faire.
Hein ?
Ça me met hors de moi.
Hé, vous êtes un escroc !
Vous trichez !
Jouez honnêtement !
C'était inévitable.
Ne souillez pas notre nom.
Je comprends que-tu sois bouleversé d'avoir perdu ton argent,
mais si tu n'as plus un sou en poche, rentre chez toi.
C'est vrai ! Fiche le camp !
Ça sent mauvais. Partons.
J'espérais empêcher ces gens de perdre leur argent,
mais je ne crois pas avoir été très convaincant.
Attends.
Ce n'est pas parce que tu voulais récupérer ton argent que tu as fait ça, Tohya ?
C'est entièrement de ma faute.
C'est bon.
Allons-y.
Arrêtons-les.
Si tu veux les aider, alors je viendrai à ton secours.
Hé, Chagum !
Voilà la raison pour laquelle les roturiers sont stupides.
Ils croient que c'est un jeu honnête, même s'il ne l'est pas.
C'est pourtant évident.
Ne comprenez-vous pas ?
Cet homme peut faire tomber les pièces du côté qu'il souhaite.
Si vous continuez à jouer, vous serez le premier à perdre.
Puis, ce sera votre tour, grand-mère.
Et ensuite vous, Madame.
Ils vous ont permis de gagner jusqu'à présent.
Mais vous perdrez tout en un instant.
Et c'est parce que vous ne pouvez comprendre cela,
que vous resterez à jamais stupides.
C'est qui ce petit morveux ?
Oui, c'est vrai.
Ne parle pas comme si tu savais tout.
Il est bouleversé parce que son grand frère a perdu.
Hé, le mioche.
Rentre chez toi avant que ta mère ne te tire les oreilles.
C'est à moi que tu devrais dire ça.
Gamin, tu as du cran.
Pour avancer de telles choses,
j'espère que tu as des preuves qui montrent que cet homme peut faire ce qu'il veut de ses pièces.
Nee-san...
D'accord.
Je vous le prouverai.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est impossible !
Et Neen'est pas dans les parages.
Fichons le camp.
Ça ira.
Laisse-moi m'en charger.
D'accord, Frangin ?
Ouais !
Un blanc. Mon.
J'ai gagne, n'est-ce pas ?
Allez, c'était un coup de chance...
Un instant.
Je parie pour le gamin.
Ça ne te dérange pas, hein ?
Gagne !
Nous avons réussi !
Continuons.
Je vais parier moi aussi !
Je n'ai qu'à miser sur Jin, c'est ça ?
Non ne faites rien.
Personne ne gagnera cette partie-là.
Trois noirs.
La banque remporte la mise !
Finalement, c'est une bonne chose que nous n'ayons rien mise.
Mais ce que vous aviez misé au début...
T'en fais pas.
Mais dis-moi plutôt...
Comment peux-tu savoir ?
Moi aussi, j'aimerais bien savoir.
Dis-le-nous, je t'en prie.
Il peut contrôler les deux premières pièces avec la troisième.
Vous pouvez dire ce qui sortira rien qu'en regardant la main de cet homme au moment de lancer la troisième pièce.
Quand il saisit le bord de sa ceinture, pouce en l'air, vous obtenez un Mon.
Quand le pouce est posé sur sa ceinture, c'est un Jin.
Quand il ne tient pas sa ceinture, et qu'il ferme le poing, c'est un Zen.
Je vois.
C'est malhonnête.
À Yogo, c'est considéré comme de l'escroquerie.
Oui, c'est vrai ! À Yogo, c'est considéré comme de l'escroquerie.
Oui, c'est vrai ! Rendez-leur leur argent !
Ne vous foutez pas de nous !
Escroc !
Je suis conscient que c'est votre gagne-pain,
mais ici, tout le monde apprécie ce jeu.
Veuillez respecter je vous prie, les règles du ministère concernant ce jeu.
Pas vrai, Frangin ?
Bien sur.
Attends.
Tu veux m'affronter en tête à tête ?
Comment pourrions-nous remettre les pieds ici après ton petit discours.
Alors affrontons-nous sans tricher.
Je lancerai les pièces.
Si tu gagnes, je rendrais tout l'argent que nous avons gagné aux parieurs présents.
Mais si je gagne, tu me donneras le collier que tu portes.
Non !
Tu ne peux pas lui laisser te le prendre !
C'est ta mère qui...
J'accepte.
Allons-y.
Nous avons gagné.
Ouais ! Fantastique !
Nous avons réussi ! Nous avons réussi !
Nous avons réussi !
Hé, beau travail.
Génial !
J'ai rien fait !
Frangin !
Attendez !
Frangin !
Idiot ! C'est toi son frangin normalement !
Hé, monsieur, lâchez-moi !
Aie, aie, aie, aie, aie...
Eh bien, pour une surprise.
En voulant secouer un gamin indolent, c'est une personne formidable qui s'est éveillée.